Dictée de Nancy, 2017
by jjj • 10 septembre 2017 • Les dictées JJJ • 0 Comments
Un index, des indices
Des cinq doigts de la main droite de Stanislas, l’index a toujours suscité un intérêt majeur. Outre la dimension flatteuse que lui a donnée le sculpteur, une question demeure : « Que montre ce doigt ? ».
Se pourrait-il que ce fût le profil de beau-fils Louis le Bien-Aimé situé sur l’acrotère sommital de l’arc Héré ? Voire… Ceux qui se sont plu à répandre cette explication se sont-ils demandé pourquoi l’axe de l’index passe à quelque dix doigts de sa cible ? Le statuaire souffrait-il de quelque amblyopie oculomotrice, iritis mal soignée ou nystagmus trop saccadé ? Peut-être.
D’aucuns susurrent pour scholie coquine – à l’index rangée par le clergé – que le doigt du roi voudrait s’éjouir dans la rue du Maure-qui-Trompe en frappant à l’huis d’accueillantes maisons. Fausse piste : ces bocards-là ne se sont pas survécu.
Alors ? Est-ce vers la Pologne que nous aiguille ce lèche-pot orienté à trois cent vingt-cinq degrés nord-nord-ouest ? Que nenni ! On parviendrait dans les Shetland !
Foin de suspense ! En 2005, le plasticien Daniel Denise a fourni cette explication coruscante : le doigt de Stanislas devient le centre du monde pour qui veut explorer la planète en embarquant dans une géodésie qui passe par Reykjavik en Islande, Nuuk au Groenland, le Saskatchewan au Canada, puis Huahine dans le Pacifique, avant de remonter par l’Afrique via Khartoum, et de retrouver le Bienfaiteur sur son socle.
Ultime proposition : Stanislas intime avec fermeté à l’auteur de cette dictée de prendre ses cliques et ses claques, de quitter la ville et de n’y plus revenir afin que n’y soit plus imposée l’écriture de son nom : Leszczynski !
Compris, Stan !
Je m’en vais, mais je demeure le très humble, très fidèle et très respectueux serviteur… de l’orthographe !
Jean-Joseph Julaud, septembre 2017
Correction
Un index, des indices
Des cinq doigts de la main droite de Stanislas, l’index a toujours suscité un intérêt majeur : attention à l’orthographe de suscité, un « s » et un « c » accolés
Outre la dimension flatteuse que lui a donnée le sculpteur, une question demeure : « Que montre ce doigt ? » : donnée est accordé au féminin singulier car le COD que, remplaçant dimension est placé avant ce participe passé
Se pourrait-il que ce fût : subjonctif imparfait du verbe être, accent circonflexe sur le « u »
le profil de beau-fils Louis le Bien-Aimé : majuscules à Bien et à Aimé ; le Bien-Aimé, nom composé associé à Louis XV (1710 – 1774), beau-fils, le gendre de Stanislas
situé sur l’acrotère sommital : un acrotère est un socle disposé aux extrémités ou au sommet d’un fronton ou d’une colonne ; il sert de support à des statues ou à d’autres ornements
de l’arc Héré (pas de majuscule à « arc ») : cet arc porte le nom de l’architecte qui l’a construit : Léopold Emmanuel Héré de Corny (12 octobre 1705, Nancy – 2 février 1763, Lunéville)
Voire… : ce « voire » permet d’émettre un doute
Ceux qui se sont plu : plaire est transitif indirect, il ne peut avoir de complément d’objet direct, son participe passé demeure donc invariable
à répandre cette explication se sont-ils demandé pourquoi l’axe de l’index passe à quelque dix doigts de sa cible : le COD de demandé est la subordonnée interrogative indirecte pourquoi l’axe de l’index passe à quelque dix doigts de sa cible ; il est placé après le participe passé, le participe passé demandé ne s’accorde donc pas
Le statuaire souffrait-il de quelque amblyopie oculomotrice : on accepte oculo-motrice avec un trait d’union, qui figure dans le Trésor de la langue française
iritis mal soignée : iritis est du genre féminin
ou nystagmus trop saccadé : nystagmus est du genre masculin
D’aucuns susurrent pour scholie coquine : attention à d’aucuns, avec un « s » ; attention à susurrent, avec un « s » et deux « r » ; on accepte aussi scolie
à l’index rangée par le clergé : c’est la scholie qui est rangée à l’index par le clergé
que le doigt du roi voudrait s’éjouir dans la rue du Maure-qui-Trompe en frappant à l’huis d’accueillantes maisons : s’éjouir, forme ancienne de se réjouir
Fausse piste : ces bocards-là ne se sont pas survécu : attention à « bocards », synonyme de maison close
Alors ? Est-ce vers la Pologne que nous aiguille ce lèche-pot orienté à trois cent vingt-cinq degrés nord-nord-ouest ? Que nenni ! On parviendrait dans les Shetland !
Foin de suspense ! En 2005, le plasticien Daniel Denise a fourni cette explication coruscante : coruscant, terme désormais familier des dictées pour les Nuls, signifie « brillant »
le doigt de Stanislas devient le centre du monde pour qui veut explorer la planète en embarquant dans une géodésie : une trajectoire qui fait le tour de la terre en respectant une direction donnée
qui passe par Reykjavik en Islande : attention à toutes les consonnes
Nuuk au Groenland : on prononce nou – ouk
le Saskatchewan au Canada,
puis Huahine dans le Pacifique : les Polynésiens prononcent « oua – i – né », mais on peut aussi prononcer « u – a – i – ne »
avant de remonter par l’Afrique via Khartoum : le « h » est derrière le « k »
et de retrouver le Bienfaiteur sur son socle : Bienfaiteur avec une majuscule
Ultime proposition : Stanislas intime avec fermeté à l’auteur de cette dictée de prendre ses cliques et ses claques, de quitter la ville et de n’y plus revenir afin que n’y soit plus imposée l’écriture de son nom : Leszczynski !
Compris, Stan !
Je m’en vais, mais je demeure le très humble, très fidèle et très respectueux serviteur… de l’orthographe !
Mon successeur est désigné : ce sera Julien Soulié !
Jean-Joseph Julaud